Vocabulários

DÍAS DE LA SEMANA

ESPANHOL	PORTUGUÊS
Lunes	Segunda
Marte	Terça
Miércoles	Quarta
Jueves	Quinta
Viernes	Sexta
Sábado	Sábado
Domingo	Domingo

LOS MESES DEL AÑO

ESPANHOL	PORTUGUÊS
Enero	Janeiro
Febrero	Fevereiro
Marzo	Março
Abril	Abril
Mayo	Maio
Junio	Junho
Julio	Julho
Agosto	Agosto
Septiembre	Setembro
Octubre	Outubro
Noviembre	Novembro
Diciembre	Dezembro

LOS COLORES

ROSADO es color de las flores. (Rosa é a cor das flores)

AZUL es el color de lo cielo. (Azul é a cor do céu)

AMARILLO es el sol. (Amarelo é o sol)

NEGRO es el color oscura. (Preto é cor escura)

VERDES son las árboles. (Verdes são as árvores)

MARRÓN es el color del cafeto. (Marrom é a cor do café)

GRIS es un color. (Cinza é uma cor)

MORADA es la mariposa. (Roxa é a borboleta)

BLANCO contrario de color NEGRO. (Cor branca oposta da cor preta)

Quadro de cores incomuns:

PORTUGUÊS	ESPANHOL
ouro	oro
prata	plata
púrpura	rojo púrpura
canela	rosa amarillo obscuro
azul real	azul real
lilás	lila
vinho	rojo escuro
pele	rosa pálido
salmão	salmón
areia	arena
violeta	violeta fuerte
azul claro	azul claro
chocolate	chocolate
azul escuro	azul oscuro
bege	beige
azul marinho	azul marino

LA CASA

JARDÍN – JARDIM	TEJADO – TELHADO	ASCESOR – ELEVADOR
TECHO – TETO	DESPACHO – PORTARIA	Biblioteca – biblioteca
PUERTA – PORTA	Chimenea – chaminé	ESCALERA – ESCADA
BODEGA – ADEGA	RETRETE – PRIVADA	SÓTANO – PORÃO

LA FAMILIA

Hermano – irmão
Hermana – irmã
Sobrino – sobrinho
Sobrina – sobrinha
Biznieto – bisneto
Biznieta – bisneta
Suegro – sogro
Padre – pai
Suegra – sogra
Madre – mãe
Abuelo – avô
Abuela – avó

PARTES DEL CUERPO HUMANO

1. MANO – mão
2. HOMBRO – ombro
3. FRENTE – testa
4. CUELLO – pescoço
5. UÑAS – unhas
6. DEDO – dedo
7. PUÑO – punho
8. CODO – cotovelo
9. PECHO – peito
10. VIENTRE – barriga, ventre
11. MUSLO – coxa
12. RODILLA – joelho
13. PIERNA – perna
14. DEDO DEL PIE – dedo do pé
15. PANTORRILLA – panturrilha
16. TOBILLO – tornozelo
17. PIE – pé
18. NALGA – nádega
19. COLUMMA VERTEBRAL – coluna vertebral
20. BRAZO – braço
21. ANTEBRAZO – antebraço

ESPANHOL	PORTUGUÊS
AXILA	Axila
ARTICULACIONES	Articulações
BARBILLA	Queixo
BOCA	Boca
BARBA	Barba
CABEZA	Cabeça
CABELLOS	Cabelos
CARA	Cara
CUERO CABELLUDO	Couro cabeludo
CINTURA	Cintura
CEREBRO	Cérebro
CRÁNEO	Crânio
CORAZÓN	Coração
COSTILLAS	Costas
CUELLO	Pescoço
DIENTE	Dente
ESTÓMAGO	Estômago
ESPINILLA	Canela
GARGANTA	Garganta
GLOBO OCULAR	Globo ocular
HÍGADO	Fígado
HUSEO	Osso
HOYUELO	Cova
INTESTINO	Intestino
LENGUA	Língua
MUÑECA	Pulso
NARIZ	Nariz
NERVIOS	Nervos
OJOS	Olhos
OREJA	Orelha
OÍDO	Ouvido
PALMA	Palma
PENE	Pênis
PESTAÑA	Cílio
PIEL	Pele
PULMÓN	Pulmão
OVARIO	Ovário
OMBLIGO	Umbigo
RIÑÓN	Rim
ROSTRO	Rosto
SANGRE	Sangue
TALÓN	Calcanhar
TESTICULO	Testículo
TUBO	Trompa
VAGINA	Vagina
VENAS	Veias

SAUDAÇÕES

Buenos días – Bom-dia
Buenas tardes – Boa-tarde
Buenas noches – Boa-noite
Adíos – adeus
Hasta luego – até
Hasta mañana – até a manhã
¡Hola! – olá
Gracias – obrigado

ALGUMAS PERGUNTAS E RESPOSTAS

Espanhol	Português
¿Qué tal? / ¿Como estás?	Como está?
¿Como está Ud?	Como está o senhor ou a Senhora?
¿Como vamos? / ¿Cómo estáis?	Como estamos?
¿Cómo están Uds?	Como estão os senhores?
¿Yusted?	E você?
Estupendamente	Muito bem
Muy bien	Muito bem
Bien	Bem
Regular	Mais ou menos
Mal	Mal
Muy mal	Muito mal
¿Cuánto es esto/eso?	Quanto custa?
¿Por qué?	Por que?
¿Dónde está?	Onde é?

PERGUNTAS E RESPOSTAS PESSOAIS OU DO COTIDIANO

¿Cuál es tu nombre? (Qual é seu nome?)
Soy … (Sou…)

¿Cómo se llama? (Como se chama?)
Me llamo … (Chamo-me…)

¿Cúal es su nacionalidad?/¿Qué eres tú? (Qual é sua nacionalidade?)
Soy Brasileño. (Sou Brasileira)

¿De dónde eres? (De onde você é?)
Soy de Brasil. (Sou do Brasil)

¿Qué haces? (O que você faz?)
¿A qué te dedicas? (A que você se dedica?)/(O que você faz?)
Soy abogado. (Sou advogado)
Soy profesor. (Sou professor)
Soy estudiante. (Sou estudante)
Soy propia casa. (Dona de casa)

¿Dónde vives? (Onde mora?)
Vivo en Brasília. (Mora em Brasília)
Vivo en Río de Janeiro. (Moro no Rio de Janeiro)
Vivo en Londres. (Moro em Londres)

¿Dónde hay una panadería por aquí? (Onde tem uma padaria por aqui?)
Siga recto. (Siga reto)

¿Puedo ir al fútbol? (Posso ir ao futebol?)
Sí, puedes ir al fútbol. (Sim, pode ir ao futebol)
No, no puedes ir al fútbol. (Não, não pode ir ao futebol)

¿Tienes dinero para pagar la cuente? (Tem dinheiro para pagar a conta?)
No, ninguno. (Não, nenhum)
Sí, tengo. (Sim, tenho)

¿Qué tienes de hacer? (O que tem para fazer?)
Mucha cosas. (Muitas coisas)
Ninguno cosa. (Nenhuma coisa ou nada)

¿Cuánto cuestan estas? (Quanto custa isto?)

VEHICULOS

Vocabulário de veículos no idioma espanhol:

ESPANHOL	PORTUGUÊS
La grúa	Guincho
El coche	Carro
El coche de carreras	Carro de corrida
El tractor	Trator
El autocar	Ônibus de passeio
El jeep	Jipe
El autobús	Ônibus
El camión	Caminhão de carga líquida ou inflamável
El camioneta	Caminhonete
El volquete	Caminhão de carga sólida

LAS PARTES DEL COCHE

ESPANHOL	PORTUGUÊS	ESPANHOL	PORTUGUÊS
La ventanilla	Janela	El retrovisor exterior	Retrovisor de fora
La puerta	Porta	El limpiaparabrisas	Limpador de pára-brisas
La baca	Maçaneta	El radiador	Radiador
El asiento	Banco	El tornillo	Parafuso
El maletero	Porta-malas	El motor	Motor
Las luces de posición	Setas	El parachoques	Pára-choques
Las matrículas	Placa	El intermitente	Pisca-alerta
La rueda de repuesto o recambio	Estepe	La batería	Bateria
El tubo de escape	Cano de descarga	El ventilador	Ventilador
El neumático	Pneu	El cinturón de seguridad	Cinto de segurança
La rueda	Roda	La cerradura	Fechadura
La llanta	Aro	El parabrisas	Pára-brisas
El capo	Capô	El espejo retrovisor	Espelho retrovisor
El retrovisor	Retrovisor	El salpicadero	Painel de controle

EL BARRIO Y CIUDAD

A cada día los barrios están más completos. Antes era necesario ir al centro de la ciudad, pero hoy en el barrio hay casi todo. (A cada dia os bairros estão mais completos. Antes era necessário ir ao centro da cidade, porém hoje no bairro há quase tudo).

ESPANHOL	PORTUGUÊS
La escuela / el colegio	Escola
El parque	Parque
El hotel	Hotel
El hostal	Hotel mais simples
El mercado	Mercado
El museo	Museu
El cementerio	Cemitério
El hospital	Hospital
El banco	Banco
El restaurante	Restaurante
El supermercado	Supermercado
El cine	Cinema
El centro comercial	Centro comercial
El ayuntamiento	Prefeitura
El quiosco	Quiosque
El club	Clube
La biblioteca	Biblioteca
La plaza	Praça
La iglesia	Igreja
La gasolinera	Posto de gasolina
La farmacia	Farmácia
La cafetería	Cafeteria
La Heladería	Sorveteria
La barbería	Barbearia
La tienda de ropas, zapatos	Loja de roupas, sapatos
La estación de metro	Estação de metro
La frutería	Frutaria
La carnicería	Açougue
La floristería / la florería	Floricultura
La peluquería	Cabeleireiro
La papelería	Papelaria
La guardería	Creche
La panadería	Padaria

Observación: El hostal es un tipo de hotel, pero es más simple, de menor categoría y más barato también. En España y Europa, hay muchos hostales para atender al turismo. (“Hostal” é um tipo de hotel, porém é mais simples, de menos categoria e mais barato também. Na Espanha e Europa, há muitos “hostales” para atender ao turismo).

ANIMALES

abeja	abelha
águila	águia
atún	atum
azor	açor
buitre	abutre
caballo	cavalo
camello	delfín
canguro	canguru
cebra	zebra
chimpancé	chimpanzé
conejo	coelho
elefante	elefante
faisán	faisão
garza	garça
gato	gato
gavilán	gavião
guacamayo
hipocampo	hipocampo
hormiga	formiga
lechuza	coruja
lenguado	linguado
león marino	leão-marinho
mono	macaco
murciélago	morcego
pato	pato
pingüino	pinguim
raya	arraia
ruiseñor	rouxinol
sardina	sardinha
tiburón	tubarão
víbora	serpente
zorro	raposa

Araña	Aranha
Ardilla	Esquilo
Ballena	Baleia
Buey	Boi
Caimán	Jacaré
Cerdo	Porco
Colibrí	Beija-flor
Condor	Condor
Cucaracha	Barata
Gallo	Galo
Gaviota	Gaivota
Golondrina	Andorinha
Gusano	Verme
Halcón	Falcão
Jirafa	Girafa
León	Leão
Mariposa	Borboleta
Mochuelo	Mocho
Oca	Ganso
Oso	Urso
Oveja	Ovelha
Pájaro	Pássaro
Paloma	Pomba
Pavo	Peru
Pavo real	Pavão
Perro	Cachorro
Pez	Peixe
Pollo	Frango
Rana	Rã
Ratón	Rato
Ternera	Novilla
Tortuga	Tartarug

Además de los nombres hay que fijarse en las especies: mamíferos, aves, aves de rapiña, insectos,
Ademais dos nomes temos que prestar atenção nas espécies: mamíferos, aves, aves de rapina, insetos

VOCÁBULOS QUE APRESENTAM VARIAÇÃO NO GÊNERO

Español	Portugués	Español	Portugués
El árbol	A árvore	La cárcel	O cárcel
El color	A cor	La estratagema	O estratagema
El desorden	A desordem	La labor	O labor
El dolor	A dor	La leche	O leite
El estante	A estante	La miel	O mel
El estreno	A estreia	La nariz	O nariz
El fraude	A fraude	La paradoja	O paradoxo
El origen	A origem	La protesta	O protesto
El puente	A ponte	La risa	O riso
El aprendizaje	A aprendizagem	La sal	O sal
El coraje	A coragem	La sangre	O sangue
El homenaje	A homenagem	La señal	O sinal
El lenguaje	A linguagem	La sonrisa	O sorriso
El mensaje	A mensagem	La costumbre	O costume
El paisaje	A paisagem	La cumbre	O cume
El pasaje	A passagem	La legumbre	O legume
El viaje	A viagem	La vislumbre	O vislumbre
El síndrome	A síndrome	La masacre	O massacre
El cútis	A cútis	La coz	O coice

• En español todas las palabras terminadas en –aje son masculinas; (Em espanhol todas as palavras terminadas em –aje são masculinas);
• En español todas las palabras terminadas en –umbre son femeninas; (Em espanhol todas as palavras terminadas em –umbre são femininas);
• El plural de la palabra dolor es dolores que es un nombre femenino; (O plural da palavra ‘dolor’ é ‘dolores’ que é um nome feminino);
• Em português todas as palavras terminadas em -agem são femininas; (En portugués todas las palabras terminadas en –agem son femeninas);
• A tradução de estante (espanhol) para o português é: prateleira. O móvel é: estantería.
• Idel Becker nomeou esta divergência de gênero de HETEROGENÉRICOS, termo utilizado por diversos professores de língua espanhola em escolas e centros de idiomas. Este termo, cunhado por esse renomado médico e enxadrista argentino, veio da junção de hetero (termo grego) e genérico (de gênero: feminino/masculino).

Los Numerales Multiplicativos, Fraccionarios, Cantidades y Medidas

Como no português os numerais multiplicativos são usados para indicar quantas vezes uma quantidade é multiplicada.

Los más usuales son (os mais usados são):

Numerales multiplicativos.

ESPANHOL	PORTUGUÊS
Doble	Dobro
Triple	Triplo
Cuádruple	Quádruplo
Quíntuple	Quíntuplo
Múltiple	Múltiplo

Numerales fraccionarios:

ESPANHOL	PORTUGUÊS
½ medio (a) / la mitad	Um meio / metade
1/3 un tercio	Um terço
¼ un cuarto	Um quarto
1/5 un quinto	Um quinto
1/6 un sexto	Um sexto
1/7 un séptimo	Um sétimo
1/8 un octavo	Um oitavo
1/9 un noveno	Um nono
1/10 un décimo	Um décimo

Medidas:

ESPANHOL	PORTUGUÊS
Medio litro de agua	Meio litro de água
Medio kilo de arroz	Meio quilo de arroz
Medio metro de tela de algodón	Meio metro de tecido de algodão
Un cuarto de kilo de arroz	Um quarto de quilo de arroz
Un cuarto de litro de agua	Um quarto de litro de água
Un kilómetro	Um quilômetro

Quando você quer fazer um pedido deve usar:

¿Puedo?

Exemplos:
¿Puedo ir al cine? (posso ir ao cinema?)
Sí, puedes ir al cine.
No, no puedes ir al cine.

¿Puedo sentarme aqui? (posso me sentar aqui?)
Sí, puedes sentarte ahí.
No, no puedes sentarte ahí.

¿Puedo ayudarle? (posso ajudá-lo?)
Sí, puedes ayudarme, gracias.
No hace falta, gracias.

Pedir algo emprestado, com a intenção de devolver, pode usar:

¿Me prestas?

Exemplos:
¿Me prestas El coche? (empresta-me o carro?)
¿Me prestas La lámpara? (empresta-me a lâmpada?)
¿Puedes prestarme los libros de español? (pode me emprestar os libros de español?)
¿Me dejas el paraguas? (deixa-me o guarda-chuva)

Perguntas diretas – Préstame el coche (empresta-me o carro)
Préstame los libros de español (empresta-me o livro de espanhol)
Déjame el coche (deixa-me o carro)

Outros exemplos:
¿Pueden dejarme la casa? (pode deixar-me a casa?)

Pedir algo emprestado, indiretamente, sem a intenção de devolver, pode-se usar:

Necesito
Exemplos:
necesito dinero. (necessito de dinheiro)
Necesito El diccionario. (necessito do dicionário)

AUMENTATIVO E DIMINUTIVO

Na língua espanhola é natural no cotidiano e na fala o uso do diminutivo no espaço discursivo. Diferentemente do português que não usa a forma aumentativa e diminutiva diluída na fala. O diminutivo gera a ideia de reduzir carinhosamente, por desprezo, mostrar parte física, a falta de algo; enquanto o aumentativo surge a ideia de fazer-se maior, pejorativo, ironia ou sarcasmo.

Da mesma maneira que no português usam-se sufixos para formar os aumentativos e diminutivos a língua espanhola usa-se também o mesmo artifício.

 
 
AUMENTATIVO
 
DIMINUTIVO
 
 
 
MASCULINO
FEMININO
 
MASCULINO
 
FEMININO
 
 
 
on
 
ona
 
ito
 
ita
 
 
 
ote
 
ota
 
illo
 
illa
 
 
 
azo
 
aza
 
ico
 
ica
 
 
 
acho
 
acha
 
 in
 
ina
 
 
 
ucho
 
ucha
 
uelo
 
 uela
 
 

Exemplos: on – grandón, hombrón.

ona – mujerona, casona.

ote – feote, animalote.

ota – cajota.

azo – bombazo, cochazo.

aza – gataza, picaronaza.

acho – picacho.

acha – ricacha.

ucho – gorducho, flacucho.

ucha – gorducha.

Exemplos: ito – clarito, justito.

ita – cosita, manita.

illo – panecillo, chiquillo.

illa – chaquetilla, estatuilla.

ico – animalico.

ica – monedica.

in – pelín, chiquitín

uelo – riachuelo, ladronzuelo.

uela – mozuela.