VERBOS

1- Los verbos españoles se clasifican en tres conjugaciones: (Os verbos em espanhol classificam-se em três conjugações)

PRIMERA CONJUGACIÓN: Infinitivo terminado en -AR: Hablar

SEGUNDA CONJUGACIÓN: Infinitivo terminado en -ER: Comer

TERCERA CONJUGACIÓN: Infinitivo terminado en -IR: Partir

2- Datos básicos: (Dados básicos)

a) FORMA VERBAL

• En ella se puede distinguir: la raíz o radical; a veces características que marcan el tiempo y el modo; cuando se trata de una forma personal, la terminación o desinencia. (Nela pode-se distinguir: a raiz ou radical; às vezes características que marcam o tempo e o modo; quando se trata de uma forma pessoal, a terminação ou desinência.)
• Las formas verbales pueden ser personales – si indican la persona – y no personales si no la indican. (ver apartado de los pronombres personales). (As formas verbais podem ser pessoais – se indicam a pessoa – e não- pessoais senão a indicam. (veja a parte dos pronomes pessoais.)
• Las formas no personales – que no indican persona – son tres: (As formas não pessoais – que não indicam pessoa – são três:) Infinitivo, Gerundio y Participio. (Infinito, Gerúndio e Particípio)
• Las formas verbales se clasifican en simples y compuestas. Las formas compuestas se forman con el verbo auxiliar HABER. (As formas verbais se classificam em simples e compostas. As formas compostas formam-se com o verbo auxiliar HAVER*).

b) MODOS

• Actualmente se consideran tres modos: 1. Indicativo. 2. Subjuntivo. 3. Imperativo. (Atualmente consideram-se três modos: 1. Indicativo. 2. Subjuntivo. 3. Imperativo.)
• El condicional (simple y compuesto), que se clasificaba antes como modo, ahora se incluye como tiempo en el modo indicativo. (O condicional (simples e composto), que se classificava antes como modo, agora se inclui como tempo no modo indicativo.)
• Dentro de cada modo hay tiempos. (Dentro de cada modo há tempos.)

c) TIEMPOS

• Los tiempos son, esencialmente, presente, pasado y futuro, pero por ejemplo, para referirnos al pasado tenemos varios tiempos con nombres diferentes. (Os tempos são, essencialmente, presente, passado e futuro, mas, por exemplo, para que nos refiramos ao passado temos vários tempos com nomes diferentes.
• Los tiempos pueden ser formas verbales simples o compuestas – si forman con el verbo auxiliar HABER. (Os tempos podem ser formas verbais simples ou compostas – se formarem com o verbo auxiliar HAVER*.)

*Em português utilizamos outros auxiliares além de HAVER.

Verbos com Irregularidades na Primeira Pessoa do Singular

IRREGULARIDAD PROPIA EN LA 1ª. Persona de Singular
(Irregularidade própria na primeira pessoa do singular)

*Pron. Person.	HACER	FAZER	PONER	PÔR	TENER	TER
TÚ	HACES	FAZES	PONES	PÕES	TIENES	TENS
ÉL	HACE	FAZ	PONE	PÕE	TIENE	TEM
ELLA	HACE	FAZ	PONE	PÕE	TIENE	TEM
USTED	HACE	FAZ	PONE	PÕE	TIENE	TEM
NOSOTROS	HACEMOS	FAZEMOS	PONEMOS	POMOS	TENEMOS	TEMOS
NOSOTRAS	HACEMOS	FAZEMOS	PONEMOS	POMOS	TENEMOS	TEMOS
VOSOTROS	HACÉIS	FAZEIS	PONÉIS	PONDES	TENÉIS	TENDES
VOSOTRAS	HACÉIS	FAZEIS	PONÉIS	PONDES	TENÉIS	TENDES
ELLOS	HACEN	FAZEM	PONEN	PÕEM	TIENEN	TÊM
ELLAS	HACEN	FAZEM	PONEN	PÕEM	TIENEN	TÊM
USTEDES	HACEN	FAZEM	PONEN	PÕEM	TIENEN	TÊM

Curiosidade: antigamente o verbo “pôr” e seus derivados tinham uma conjugação própria em português, a 4ª conjugação.

Ver Lección sobre Pronombres Personales

HACER – FAZER
TENER – TER
PONER – POR
DECIR – DIZER (ATENÇÃO: em espanhol 3ª. Conjugação e em português, 2ª.)

Se conjugan de la misma forma todos los verbos derivados de TENER: CONTENER, RETENER, MANTENER,
Conjugam-se da mesma forma todos os verbos derivados de TER, CONTER, RETER, MANTER,
Derivados de PONER: COMPONER, REPONER,
Derivados de PÔR: COMPOR, REPOR,
Derivados de DECIR: DESDECIR
Derivados de DIZER: DESDIZER

TABLAS DE VERBOS EN PRESENTE DE INDICATIVO

(TABELAS DE VERBOS NO PRESENTE DO INDICATIVO)

	VENIR	VIR	BENDECIR	BENDIZER
YO	VENGO	VENHO	BENDIGO	BENDIGO
TÚ	VIENES	VENS	BENDICES	BENDIZES
ÉL	VIENE	VEM	BENDICE	BENDIZ
ELLA	VIENE	VEM	BENDICE	BENDIZ
USTED	VIENE	VEM	BENDICE	BENDIZ
NOSOTROS	VENIMOS	VIMOS	BENDECIMOS	BENDIZEMOS
NOSOTRAS	VENIMOS	VIMOS	BENDECIMOS	BENDIZEMOS
VOSOTROS	VENÍS	VINDES	BENDECÍS	BENDIZEIS
VOSOTRAS	VENÍS	VINDES	BENDECÍS	BENDIZEIS
ELLOS	VIENEN	VÊM	BENDICEN	BENDIZEM
ELLAS	VIENEN	VÊM	BENDICEN	BENDIZEM
USTEDES	VIENEN	VÊM	BENDICEN	BENDIZEM

.

SALIR	SAIR	DECIR	DIZER	OÍR	OUVIR
SALGO	SAIO	DIGO	DIGO	OIGO	OUÇO
SALES	SAIS	DICES	DIZES	OYES	OUVES
SALE	SAI	DICE	DIZ	OYE	OUVE
SALE	SAI	DICE	DIZ	OYE	OUVE
SALE	SAI	DICE	DIZ	OYE	OUVE
SALIMOS	SAIMOS	DECIMOS	DIZEMOS	OÍMOS	OUVÍMOS
SALIMOS	SAIMOS	DECIMOS	DIZEMOS	OÍMOS	OUVÍMOS
SALÍS	SAIS	DECÍS	DIZEIS	OÍS	OUVÍS
SALÍS	SAIS	DECÍS	DIZEIS	OÍS	OUVÍS
SALEN	SAEM	DICEN	DIZEM	OYEN	OUVEM
SALEN	SAEM	DICEN	DIZEM	OYEN	OUVEM
SALEN	SAEM	DICEN	DIZEM	OYEN	OUVEM

Verbos com Irregularidades Próprias– Presente do Indicativo

	IR	IR	DAR	DAR
YO	VOY	VOU	DOY	DOU
TÚ	VAS	VAIS	DAS	DAS
ÉL	VA	VAI	DA	DÁ
ELLA	VA	VAI	DA	DÁ
USTED	VA	VAI	DA	DÁ
NOSOTROS	VAMOS	VAMOS	DAMOS	DAMOS
NOSOTRAS	VAMOS	VAMOS	DAMOS	DAMOS
VOSOTROS	VAIS	VAIS	DAIS	DAIS
VOSOTRAS	VAIS	VAIS	DAIS	DAIS
ELLOS	VAN	VÃO	DAN	DAN
ELLAS	VAN	VÃO	DAN	DAN
USTEDES	VAN	VÃO	DAN	DAN

Ejemplos:

1. –Voy a la escuela y después a la biblioteca. (Vou à escola e depois à biblioteca.)
2. – Siempre van al cine a los miércoles. (Sempre vão ao cinema às quartas-feiras.)
3. – Doy alguna limosna en la Iglesia. (Dou alguma esmola na igreja)

	SABER	SABER	OLER	CHEIRAR
YO	SÉ	SEI	HUELO	CHEIRO
TÚ	SABES	SABES	HUELES	CHEIRAS
ÉL	SABE	SABE	HUELE	CHEIRA
ELLA	SABE	SABE	HUELE	CHEIRA
USTED	SABE	SABE	HUELE	CHEIRA
NOSOTROS	SABEMOS	SABEMOS	OLEMOS	CHEIRAMOS
NOSOTRAS	SABEMOS	SABEMOS	OLEMOS	CHEIRAMOS
VOSOTROS	SABEIS	SABEIS	OLÉIS	CHEIRAIS
VOSOTRAS	SABEIS	SABEIS	OLÉIS	CHEIRAIS
ELLOS	SABEN	SABEM	HUELEN	CHEIRAM
ELLAS	SABEN	SABEM	HUELEN	CHEIRAM
USTEDES	SABEN	SABEM	HUELEN	CHEIRAM

Ejemplo:

– No sé qué hacer, pensaba que estudiar alemán sería mejor que inglés, pero me equivoqué. Não sei o que fazer, pensava que estudar alemão seria melhor que inglês,mas me enganei.)

VERBOS DE LIGAÇÃO

VERBOS AUXILIARES

En español son muy utilizados y se consideran auxiliares cuatro verbos: HABER, TENER, SER, ESTAR.
(Em espanhol são muito utilizados e se consideram auxiliares quatro verbos: HAVER, TER, SER ESTAR.

	HABER	HAVER	TENER	TER
YO	HE	HEI	TENGO	TENHO
TÚ	HAS	HÁS	TIENES	TENS
ÉL	HA	HÁ	TIENE	TEM
ELLA	HA	HÁ	TIENE	TEM
USTED	HA	HÁ	TIENE	TEM
NOSOTROS	HEMOS	HAVEMOS*	TENEMOS	TEMOS
NOSOTRAS	HEMOS	HAVEMOS	TENEMOS	TEMOS
VOSOTROS	HABÉIS	HAVEIS**	TENÉIS	TENDES
VOSOTRAS	HABÉIS	HAVEIS	TENÉIS	TENDES
ELLOS	HAN	HÃO	TIENEN	TÊM
ELLAS	HAN	HÃO	TIENEN	TÊM
USTEDES	HAN	HÃO	TIENEN	TÊM

*HAVEMOS OU HEMOS (EM PORTUGUÊS)
** HAVEIS OU HEIS (EM PORTUGUÊS)
Todos los tiempos compuestos se forman con los tiempos simples del auxiliar HABER.
(Todos os tempos compostos se formam com os tempos simples do auxiliar HAVER.)

Obs.: 1- El verbo HABER, en español, expresa la posesión y sirve para formar los tiempos compuestos.
(O verbo HAVER, em espanhol, expressa a posse e serve para formar os tempos compostos).

2- El verbo TENER es el auténtico verbo para indicar la posesión en español y es, por tanto, muy usado.
(O verbo TER é o autêntico verbo para indicar a posse em espanhol e é, portanto, muito usado.

	SER	SER	ESTAR	ESTAR
YO	SOY	SOU	ESTOY	ESTOU
TÚ	ERES	ÉS	ESTÁS	ESTÁS
ÉL	ES	É	ESTÁ	ESTÁ
ELLA	ES	É	ESTÁ	ESTÁ
USTED	ES	É	ESTÁ	ESTÁ
NOSOTROS	SOMOS	SOMOS	ESTAMOS	ESTAMOS
NOSOTRAS	SOMOS	SOMOS	ESTAMOS	ESTAMOS
VOSOTROS	SOIS	SOIS	ESTÁIS	ESTÁIS
VOSOTRAS	SOIS	SOIS	ESTÁIS	ESTÁIS
ELLOS	SON	SÃO	ESTÁN	ESTÃO
ELLAS	SON	SÃO	ESTÁN	ESTÃO
USTEDES	SON	SÃO	ESTÁN	ESTÃO

Verbos de Ligação no Passado Simples

VERBOS COPULATIVOS EN PRETÉRITO INDEFINIDO O SIMPLE
(VERBOS DE LIGAÇÃO NO PRETÉRITO INDEFINIDO OU SIMPLES)

	ESTAR	ESTAR	SER	SER
YO	ESTUVE	ESTIVE	FUI	FUI
TÚ	ESTUVISTE	ESTIVESTE	FUISTE	FOSTE
ÉL	ESTUVO	ESTEVE	FUE	FOI
ELLA	ESTUVO		FUE	FOI
USTED	ESTUVO		FUE	FOI
NOSOTROS	ESTUVIMOS	ESTIVEMOS	FUIMOS	FOMOS
NOSOTRAS	ESTUVIMOS		FUIMOS	FOMOS
VOSOTROS	ESTUVISTEIS	ESTIVESTES	FUISTEIS	FOSTES
VOSOTRAS	ESTUVISTEIS		FUISTEIS	FOSTES
ELLOS	ESTUVIERON	ESTIVERAM	FUERON	FORAM
ELLAS	ESTUVIERON		FUERON	FORAM
USTEDES	ESTUVIERON		FUERON	FORAM

Ejemplos: – Ayer estuve en la casa de Anita, pero no la encontré porque ella y su marido fueron al cine, total que…perdí el viaje. ( – Ontem estive na casa da Anita, mas não a encontrei porque ela e o marido foram ao cinema, em resumo…pedi a viagem.)

	HABER	HAVER
YO	HUBE	HOUVE
TÚ	HUBISTE	HOUVESTE
ÉL	HUBO	HOUVE
ELLA	HUBO	HOUVE
USTED	HUBO	HOUVE
NOSOTROS	HUBIMOS	HOUVEMOS
NOSOTRAS	HUBIMOS	HOUVEMOS
VOSOTROS	HUBISTEIS	HOUVESTEIS
VOSOTRAS	HUBISTEIS	HOUVESTEIS
ELLOS	HUBIERON	HOUVERAM
ELLAS	HUBIERON	HOUVERAM
USTEDES	HUBIERON	HOUVERAM

Ejemplo: – Los bomberos estuvieron aquí porque hubo un incidente, es que había un gatito en el topo de un árbol. (Os bombeiros estiveram aqui porque houve um incidente, é que havia um gatinho no topo da árvore.)

VERBOS IRREGULARES EN PRETÉRITO INDEFINIDO O SIMPLE
(VERBOS IRREGULARES NO PRETÉRITO INDEFINIDO O SIMPLE)

	IR	IR	HACER	FAZER
YO	FUI	FUI	HICE	FIZ
TÚ	FUISTE	FOSTE	HICISTE	FIZESTE
ÉL	FUE	FOI	HIZO	FEZ
ELLA	FUE	FOI	HIZO	FEZ
USTED	FUE	FOI	HIZO	FEZ
NOSOTROS	FUIMOS	FOMOS	HICIMOS	FIZEMOS
NOSOTRAS	FUIMOS	FOMOS	HICIMOS	FIZEMOS
VOSOTROS	FUISTEIS	FOSTES	HICISTEIS	FIZESTEIS
VOSOTRAS	FUISTEIS	FOSTES	HICISTEIS	FIZESTEIS
ELLOS	FUERON	FORAM	HICIERON	FIZERAM
ELLAS	FUERON	FORAM	HICIERON	FIZERAM
USTEDES	FUERON	FORAM	HICIERON	FIZERAM

Ejemplo: – Los alumnos se encantaron con el curso de español. Fueron por la mañana e hicieron varios juegos de roles. (Os alunos se encantaram com o curso de espanhol. Foram de manhã e fizeram vários jogos de rol.)

VERBOS DEFECTIVOS

Verbos defectivos son verbos que carecen de algún tiempo o algunas personas, debido al significado o a sus estructuras que impiden o dificultan la conjugación. (Verbos defectuosos são verbos que carecem de algum tempo ou algumas pessoas, devido ao significado ou a suas estruturas que impedem o dificultam a conjugação.)

Los principales son:

abolir	abolir
agredir	agredir
balbucir	balbuciar
concernir	concernir
placer	prazer
soler	costumar
transgredir	transgredir

Otros limitan el uso a ciertas formas de conjugación:

Solo en Participio

Aguerrido, buido, denegrido, despavorido, fallido, manido, desvaído, arrecido, aterido, preterido, descolorido

Ejemplos:

• Ellos siempre fueron aguerridos. / Eles sempre foram aguerridos. (aquí o particípio funciona como adjetivo.)
• Él ha denegrido mi imagen. / Ele denegriu a minha imagem.
• Después de oír el rugido, huyeron despavoridos. /Depois de ouvir o rugido, fugiram apavorados.
• ¡Uy! No sabía que ésta tienda ha fallido. /Ai!Não sabia que esta loja havia falido.
• Me han preterido en la entrevista. / Preteriram-me na entrevista.
• Después de lavada la tela se descoloró. /Depois de lavado o tecido descoloriu-se.

Algunos tienen un significado que solo puede ser dicho de sujetos explícitos que se refieren a cosas y por eso no pueden combinarse ni con la primera ni con la segunda persona: (Alguns têm um significado que somente pode ser dito de sujeitos explícitos que se referem a coisas e por isso não podem combinar-se nem com a primeira nem com a segunda pessoa:)

Atañer, concernir, acontecer, acaecer:

Ejemplos:

• Tu decisión no me atañe. (Tua decisão não me concerne)
• Eso acontece siempre que enciendo la luz; ni idea de lo que sea. (Isso acontece sempre que acendo a luz; não tenho ideia do que seja.)
• Lo que acaeció es que hice esta comida de bienvenida y ellos ni llegaron, ni llamaron. ¿Te parece poco? (O que aconteceu é que fiz este almoço de boas vindas e eles nem chegaram, nem telefonaram .Te parece pouco?) Em português se está utilizando a norma popular da língua com o pronome átono enclítico (antes do verbo) e não proclítico (depois do verbo).
• Eso no me concierne a mí resolver. (Isso não concerne a mim resolver)

	PRESENTE	IMPERFECTO	PRET. COMPUESTO
YO	SUELO	SOLÍA	HE SOLIDO
TÚ	SUELES	SOLÍAS	HAS SOLIDO
ÉL	SUELE	SOLÍA	HA SOLIDO
ELLA	SUELE	SOLÍA	HA SOLIDO
USTED	SUELE	SOLÍA	HA SOLIDO
NOSOTROS	SOLEMOS	SOLÍAMOS	HEMOS SOLIDO
NOSOTRAS	SOLEMOS	SOLÍAMOS	HEMOS SOLIDO
VOSOTROS	SOLÉIS	SOLÍAIS	HABÉIS SOLIDO
VOSOTRAS	SOLÉIS	SOLÍAIS	HABÉIS SOLIDO
ELLOS	SUELEN	SOLÍAN	HAN SOLIDO
ELLAS	SUELEN	SOLÍAN	HAN SOLIDO
USTEDES	SUELEN	SOLÍAN	HAN SOLIDO

El verbo ‘soler’ significa ‘tener la costumbre de’, por lo tanto no tiene traducción para el portugués, se puede traducir utilizando el verbo ‘costumar’.
(O verbo ‘soler’ significa ‘ter o costume de’, portanto não tem tradução para o português, pode-se traduzir utilizando o verbo ‘costumar’.)

Ejemplos:

• Solemos viajar en verano.(Temos o costume de viajar no verão).
• Las playas suelen estar llenas en las vacaciones. (As praias costumam ficar cheias nas férias.)
• Los brasileños no solían viajar al exterior los años 50 porque la vida era más difícil. (Os brasileiros não costumavam viajar para o exterior nos anos 50 porque a vida era mais difícil.)

Tampoco se suele usar persona que no la tercera con verbos que denotan fenómenos de la naturaleza:
(Tampouco se costuma usar pessoa, que não a terceira, com verbos que denotam fenômenos da natureza:)

Llover	Chover	- Llovió mucho. / Choveu muito.
Nevar	Nevar	- Ayer nevó. / Ontem nevou.
Atardecer	Entardecer	- En verano atardece más tarde. / No verão entardece mais tarde.
Alborear	Alvorecer	- A las seis alborea. / Ás seis alvorece.
Centellear	Cintilar	- Las estrellas centellean en la noche. / As estrelas cintilam na noite.
Relampaguear	Relampejar	- Siempre que relampaguea ella siente miedo. / Sempre que relampeja ela sente medo.
Tronar	Trovejar	- Cuando truena generalmente llueve. / Quando troveja geralmente chove
Lloviznar	Chuviscar	- Llovizna más ahí que aquí. /Chuvisca mais aí do que aqui.
Diluviar	-	-Yo no salgo ahora a la calle , está diluviando. / Eu não saio à rua agora, está caindo um dilúvio.
Escampar	Escampar	- Es mejor cuando escampa rápido. / É melhor quando escampa rápido.

Algunos verbos de Tercera Conjugación son usados sólo en las formas cuya terminación empieza con –i, como por ejemplo:

Abol-ir: abol-ió (3ª.persona de singular Pretérito Indefinido)/abolieron (3ª. persona de plural Pretérito Indefinido).

Alguns verbos de Terceira Conjugação são usados somente nas formas cuja terminação começa com –i, como por exemplo:

Abol-ir: abol-ió (3ª. pessoa do singular Pretérito Perfeito) /aboliram (3ª. pessoa de plural Pretérito Perfeito).

Exemplos:
- La reina abolió el uso de los corsés. (A rainha aboliu o uso dos corseletes.)
- No se abolieron los prejuicios con leyes, solo con educación y respecto. (Não se aboliram os preconceitos com leis, somente com educação e respeito)

VERBOS IRREGULARES
PRESENTE DO INDICATIVO

IRREGULARIDAD PROPIA EN LA 1ª. Persona de Singular
(Irregularidade própria na primeira pessoa do singular)

*Pron.Person.	HACER	FAZER	PONER	POR	TENER	TER
YO	HAGO	FAÇO	PONGO	PONHO	TENGO	TENHO
TÚ	HACES	FAZES	PONES	PÕES	TIENES	TENS
ÉL	HACE	FAZ	PONE	PÕE	TIENE	TEM
ELLA	HACE	FAZ	PONE	PÕE	TIENE	TEM
USTED	HACE	FAZ	PONE	PÕE	TIENE	TEM
NOSOTROS	HACEMOS	FAZEMOS	PONEMOS	POMOS	TENEMOS	TEMOS
NOSOTRAS	HACEMOS	FAZEMOS	PONEMOS	POMOS	TENEMOS	TEMOS
VOSOTROS	HACÉIS	FAZEIS	PONÉIS	PONDES	TENÉIS	TENDES
VOSOTRAS	HACÉIS	FAZEIS	PONÉIS	PONDES	TENÉIS	TENDES
ELLOS	HACEN	FAZEM	PONEN	PÕEM	TIENEN	TÊM
ELLAS	HACEN	FAZEM	PONEN	PÕEM	TIENEN	TÊM
USTEDES	HACEN	FAZEM	PONEN	PÕEM	TIENEN	TÊM

*Ver Lección sobre Pronombres Personales
HACER – FAZER
TENER – TER
PONER – POR
DECIR – DIZER (ATENÇÃO: em espanhol 3ª. Conjugação e em português, 2ª.)

SALIR – SAIR
Se conjungan de la misma forma todos los verbos derivados de TENER: CONTENER, RETENER, MANTENER,
Conjugam-se da mesma forma todos os verbos derivados de TER, CONTER, RETER, MANTER,
Derivados de PONER: COMPONER, REPONER,
Derivados de PÔR: COMPOR, REPOR,
Derivados de DECIR: DESDECIR
Derivados de DIZER: DESDIZER

TABLAS DE VERBOS EN PRESENTE DE INDICATIVO
(TABELAS DE VERBOS NO PRESENTE DO INDICATIVO)

	VENIR	VIR	BENDECIR	BENDIZER
YO	VENGO	VENHO	BENDIGO	BENDIGO
TÚ	VIENES	VENS	BENDICES	BENDIZES
ÉL	VIENE	VEM	BENDICE	BENDIZ
ELLA	VIENE	VEM	BENDICE	BENDIZ
USTED	VIENE	VEM	BENDICE	BENDIZ
NOSOTROS	VENIMOS	VIMOS	BENDECIMOS	BENDIZEMOS
NOSOTRAS	VENIMOS	VIMOS	BENDECIMOS	BENDIZEMOS
VOSOTROS	VENÍS	VINDES	BENDECÍS	BENDIZEIS
VOSOTRAS	VENÍS	VINDES	BENDECÍS	BENDIZEIS
ELLOS	VIENEN	VÊM	BENDICEN	BENDIZEM
ELLAS	VIENEN	VÊM	BENDICEN	BENDIZEM
USTEDES	VIENEN	VÊM	BENDICEN	BENDIZEM

.

	SALIR	SAIR	DECIR	DIZER	OÍR	OUVIR
YO	SALGO	SAIO	DIGO	DIGO	OIGO	OUÇO
TÚ	SALES	SAIS	DICES	DIZES	OYES	OUVES
ÉL	SALE	SAI	DICE	DIZ	OYE	OUVE
ELLA	SALE	SAI	DICE	DIZ	OYE	OUVE
USTED	SALE	SAI	DICE	DIZ	OYE	OUVE
NOSOTROS	SALIMOS	SAIMOS	DECIMOS	DIZEMOS	OÍMOS	OUVÍMOS
NOSOTRAS	SALIMOS	SAIMOS	DECIMOS	DIZEMOS	OÍMOS	OUVÍMOS
VOSOTROS	SALÍS	SAIS	DECÍS	DIZEIS	OÍS	OUVÍS
VOSOTRAS	SALÍS	SAIS	DECÍS	DIZEIS	OÍS	OUVÍS
ELLOS	SALEN	SAEM	DICEN	DIZEM	OYEN	OUVEM
ELLAS	SALEN	SAEM	DICEN	DIZEM	OYEN	OUVEM
USTEDES	SALEN	SAEM	DICEN	DIZEM	OYEN	OUVEM

Irregularidad por diptongación de la vocal acentuada; cambio de -E para -IE

	ATRAVESAR	ATRAVESSAR	CALENTAR	ESQUENTAR
YO	ATRAVIESO	ATRAVESSO	CALIENTO	ESQUENTO
TÚ	ATRAVIESAS	ATRAVESSAS	CALIENTAS	ESQUENTAS
ÉL	ATRAVIESA	ATRAVESSA	CALIENTA	ESQUENTA
ELLA	ATRAVIESA	ATRAVESSA	CALIENTA	ESQUENTA
USTED	ATRAVIESA	ATRAVESSA	CALIENTA	ESQUENTA
NOSOTROS	ATRAVESAMOS	ATRAVESSAMOS	CALENTAMOS	ESQUENTAMOS
NOSOTRAS	ATRAVESAMOS	ATRAVESSAMOS	CALENTAMOS	ESQUENTAMOS
VOSOTROS	ATRAVESÁIS	ATRAVESSÁIS	CALENTÁIS	ESQUENTAIS
VOSOTRAS	ATRAVESÁIS	ATRAVESSÁIS	CALENTÁIS	ESQUENTAIS
ELLOS	ATRAVIESAN	ATRAVESSAM	CALIENTAN	ESQUENTAM
ELLAS	ATRAVIESAN	ATRAVESSAM	CALIENTAN	ESQUENTAM
USTEDES	ATRAVIESAN	ATRAVESSAM	CALIENTAN	ESQUENTAM

Obs. – Los verbos con irregularidades en la raíz, en Español, pierden la irregularidad en las personas del plural: nosotros/as y vosotros/as.
(Os verbos com irregularidades no radical, em Espanhol, perdem a irregularidade nas pessoas do plural: nós e vós.)

Ejemplos :

1. Cuando se atraviesa la calle hay que estar atento. (Quando se atravessa a rua tem que ter atenção.)
2. Mientras caliento esta comida coge los platos y los cubiertos. (Enquanto esquento esta comida pega os pratos y os talheres.)

	PERDER	PERDER	ENTENDER	ENTENDER
YO	PIERDO	PERCO	ENTIENDO	ENTENDO
TÚ	PIERDES	PERDES	ENTIENDES	ENTENDES
ÉL	PIERDE	PERDE	ENTIENDE	ENTENDE
ELLA	PIERDE	PERDE	ENTIENDE	ENTENDE
USTED	PIERDE	PERDE	ENTIENDE	ENTENDE
NOSOTROS	PERDEMOS	PERDEMOS	ENTENDEMOS	ENTENDEMOS
NOSOTRAS	PERDEMOS	PERDEMOS	ENTENDEMOS	ENTENDEMOS
VOSOTROS	PERDÉIS	PERDÉIS	ENTENDÉIS	ENTENDEIS
VOSOTRAS	PERDÉIS	PERDÉIS	ENTENDÉIS	ENTENDEIS
ELLOS	PIERDEN	PERDEM	ENTIENDEN	ENTENDEM
ELLAS	PIERDEN	PERDEM	ENTIENDEN	ENTENDEM
USTEDES	PIERDEN	PERDEM	ENTIENDEN	ENTENDEM

.

	SENTIR	SENTIR	PREFERIR	PREFERIR
YO	SIENTO	SINTO	PREFIERO	PREFIRO
TÚ	SIENTES	SENTES	PREFIERES	PREFERES
ÉL	SIENTE	SENTE	PREFIERE	PREFERE
ELLA	SIENTE	SENTE	PREFIERE	PREFERE
USTED	SIENTE	SENTE	PREFIERE	PREFERE
NOSOTROS	SENTIMOS	SENTIMOS	PREFERIMOS	PREFERIMOS
NOSOTRAS	SENTIMOS	SENTIMOS	PREFERIMOS	PREFERIMOS
VOSOTROS	SENTÍS	SENTIS	PREFERÍS	PREFERÍS
VOSOTRAS	SENTÍS	SENTIS	PREFERÍS	PREFERÍS
ELLOS	SIENTEN	SENTEM	PREFIEREN	PREFEREM
ELLAS	SIENTEN	SENTEM	PREFIEREN	PREFEREM

Ejemplos:

1. Lo siento muchísimo. ( -Sinto muitíssimo.)
2. ¿Prefiere usted té o café? (Você prefere chá ou café?)

Cambio de -E para –I (Mudança de –E para –I)

	MEDIR	MEDIR	PEDIR	PEDIR
YO	MIDO	MEÇO	PIDO	PEÇO
TÚ	MIDES	MEDES	PIDES	PEDES
ÉL	MIDE	MEDE	PIDE	PEDE
ELLA	MIDE	MEDE	PIDE	PEDE
USTED	MIDE	MEDE	PIDE	PEDE
NOSOTROS	MEDIMOS	MEDIMOS	PEDIMOS	PEDIMOS
NOSOTRAS	MEDIMOS	MEDIMOS	PEDIMOS	PEDIMOS
VOSOTROS	MEDÍS	MEDÍS	PEDÍS	PEDÍS
VOSOTRAS	MEDÍS	MEDÍS	PEDÍS	PEDÍS
ELLOS	MIDEN	MEDEM	PIDEN	PEDEM
ELLAS	MIDEN	MEDEM	PIDEN	PEDEM
USTEDES	MIDEN	MEDEM	PIDEN	PEDEM

Obs. – Los verbos con irregularidades en la raíz, en Español, pierden la irregularidad en las personas del plural: nosotros/as y vosotros/as.

(Os verbos com irregularidades no radical, em Espanhol, perdem a irregularidade nas pessoas do plural: nós e vós.)

Ejemplos:

1. Mido 1.61m. (Meço 1.61m)
2. Lo que me piden es exagerado. (O que me pedem é exagerado.)

Cambio de –U para –UY (Mudança de –U para –UY)

	ARGÜIR	ARGUIR	DESTRUIR	DESTRUIR
YO	ARGÜYO	ARGÚO	DESTRUYO	DESTRUO
TÚ	ARGÜYES	ARGUES	DESTRUYES	DESTRÓIS
ÉL	ARGÜYE	ARGUE	DESTRUYE	DESTRÓI
ELLA	ARGÜYE	ARGUE	DESTRUYE	DESTRÓI
USTED	ARGÜYE	ARGUE	DESTRUYE	DESTRÓI
NOSOTROS	ARGÜIMOS	ARGUIMOS	DESTRUIMOS	DESTRUIMOS
NOSOTRAS	ARGÜIMOS	ARGUIMOS	DESTRUIMOS	DESTRUIMOS
VOSOTROS	ARGÜÍS	ARGUÍS	DESTRUÍS	DESTRUÍS
VOSOTRAS	ARGÜÍS	ARGUÍS	DESTRUÍS	DESTRUÍS
ELLOS	ARGÜYEN	ARGUEM	DESTRUYEN	DESTRÓEM
ELLAS	ARGÜYEN	ARGUEM	DESTRUYEN	DESTRÓEM
USTEDES	ARGÜYEN	ARGUEM	DESTRUYEN	DESTRÓEM

Obs.: La diéresis sigue siendo utilizada en Español, una vez que la reforma ortográfica se dio en la Lengua Portuguesa.
(O trema continua sendo utilizado em Espanhol, uma vez que a reforma ortográfica se deu na Língua Portuguesa.)

Ejemplos:

1. Los profesores argüyen a sus alumnos diariamente. (Os profesores arguem seus alunos diariamente.)
2. Aquellos ninõs destruyen todos sus juguetes. (Aqueles meninos destróem todos seus brinquedos.)

	CABER	CABER
YO	QUEPO	CAIBO
TÚ	CABES	CABES
ÉL	CABE	CABE
ELLA	CABE	CABE
USTED	CABE	CABE
NOSOTROS	CABEMOS	CABEMOS
NOSOTRAS	CABEMOS	CABEMOS
VOSOTROS	CABEÍS	CABEÍS
VOSOTRAS	CABEÍS	CABEÍS
ELLOS	CABEN	CABEM
ELLAS	CABEN	CABEM
USTEDES	CABEN	CABEM

Ejemplo:

1. ¿No ves que estoy gorda y no que quepo en tu coche? (Não ves que estou gorda e não caibo no teu carro?)

Irregularidad por diptongación de la vocal acentuada; cambio de -O para -UE.

	CONCORDAR	CONCORDAR	VOLAR	VOAR
YO	CONCUERDO	CONCORDO	VUELO	VOO
TÚ	CONCUERDAS	CONCORDAS	VUELAS	VOAS
ÉL	CONCUERDA	CONCORDA	VUELA	VOA
ELLA	CONCUERDA	CONCORDA	VUELA	VOA
USTED	CONCUERDA	CONCORDA	VUELA	VOA
NOSOTROS	CONCORDAMOS	CONCORDAMOS	VOLAMOS	VOAMOS
NOSOTRAS	CONCORDAMOS	CONCORDAMOS	VOLAMOS	VOAMOS
VOSOTROS	CONCORDAIS	CONCORDAIS	VOLÁIS	VOAIS
VOSOTRAS	CONCORDAIS	CONCORDAIS	VOLÁIS	VOAIS
ELLOS	CONCUERDAN	CONCORDAM	VUELAN	VOAM
ELLAS	CONCUERDAN	CONCORDAM	VUELAN	VOAM
USTEDES	CONCUERDAN	CONCORDAM	VUELAN	VOAM

Obs. – Los verbos con irregularidades en la raíz, en Español, pierden la irregularidad en las personas del plural: nosotros/as y vosotros/as.
(Os verbos com irregularidades no radical, em Espanhol, perdem a irregularidade nas pessoas do plural: nós e vós.)

	MORDER	MORDER	MOVER	MOVER
YO	MUERDO	MORDO	MUEVO	MOVO
TÚ	MUERDES	MORDES	MUEVES	MOVES
ÉL	MUERDE	MORDE	MUEVE	MOVE
ELLA	MUERDE	MORDE	MUEVE	MOVE
USTED	MUERDE	MORDE	MUEVE	MOVE
NOSOTROS	MORDEMOS	MORDEMOS	MOVEMOS	MOVEMOS
NOSOTRAS	MORDEMOS	MORDEMOS	MOVEMOS	MOVEMOS
VOSOTROS	MORDÉIS	MORDÉIS	MOVÉIS	MOVEIS
VOSOTRAS	MORDÉIS	MORDÉIS	MOVÉIS	MOVEIS
ELLOS	MUERDEN	MORDEM	MUEVEN	MOVEM
ELLAS	MUERDEN	MORDEM	MUEVEN	MOVEM
USTEDES	MUERDEN	MORDEM	MUEVEN	MOVEM

.

	DORMIR	DORMIR
YO	DUERMO	DURMO
TÚ	DUERMES	DORMES
ÉL	DUERME	DORME
ELLA	DUERME	DORME
USTED	DUERME	DORME
NOSOTROS	DORMIMOS	DORMIMOS
NOSOTRAS	DORMIMOS	DORMIMOS
VOSOTROS	DORMÍS	DORMÍS
VOSOTRAS	DORMÍS	DORMÍS
ELLOS	DUERMEN	DORMEM
ELLAS	DUERMEN	DORMEM
USTEDES	DUERMEN	DORMEM

Obs.: Las irregularidades son siempre en la raíz, las terminaciones no cambian.
(As irregularidades são sempre no radical, as terminações não mudam)